信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — com confiança ilimitada; extremamente confiante

Definição

Uma expressão fixa que significa 'confiança centuplicada' — usada como predicado ou advérbio (信心百倍地) para descrever alguém agindo com confiança total e multiplicada no sucesso.

expressão idiomática
com confiança ilimitadaextremamente confiante

Exemplos

  • 信心百倍。
    Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
    Ele está extremamente confiante neste exame.
  • ，信心百倍。
    Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
    Antes da partida, os membros da equipe entraram em campo com confiança ilimitada.
  • ，信心百倍。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
    Apesar de inúmeras dificuldades, ele permanece extremamente confiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

信心confiança
信xìnconfiar心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
百倍cem vezes
百bǎicem倍bèivez
偏正Modificador + núcleo

信心 é confiança e 百倍 significa cem vezes; juntos descrevem uma confiança muito aumentada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.

Abrir 倍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.