信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (chengyu (expressão idiomática)) realizar algo sem esforço, especialmente na escrita ou criação artística; (chengyu (expressão idiomática)) ter total domínio do material e produzir trabalho livremente sem hesitação

Definição

Expressão idiomática para fazer algo (especialmente escrever ou criar) sem esforço, como se o material estivesse à mão. Carrega um tom mais literário e admirativo do que simplesmente 毫不费力.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) realizar algo sem esforço, especialmente na escrita ou criação artística(chengyu (expressão idiomática)) ter total domínio do material e produzir trabalho livremente sem hesitação

Exemplos

  • 信手拈来，。
    Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
    Quando ele escreve redações, sempre consegue fazê-lo sem esforço, sem nenhum problema.
  • ，信手拈来。
    Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
    Este pintor conhece muito bem as técnicas; quando pinta, faz isso sem esforço.
  • 信手拈来，。
    Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
    Ler mais pode permitir que você escreva livremente sem travar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信手casualmente com a mão
信xìncasualmente手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
拈来pegar
拈niānpegar来láivir
补充Verbo + complemento

信手 indica algo feito casualmente com a mão, e 拈来 quer dizer pegar, retratando uma criação sem esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 拈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.