信托 (xìn tuō) — confiar; depositar confiança (em propriedade ou ativos em um arranjo financeiro/legal)

Definição

信托 (xìntuō) é o termo legal/financeiro 'confiar bens a um fiduciário' — mais institucional do que o cotidiano 委托 wěituō, que é um pedido casual para lidar com uma tarefa. A construção com 把 é comum ao nomear a propriedade confiada

verbo
confiardepositar confiança (em propriedade ou ativos em um arranjo financeiro/legal)

Exemplos

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Ele confiou essa quantia de dinheiro ao banco.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Muitas pessoas usam trustes para administrar seus bens.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Eles decidiram confiar a herança a uma instituição profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnconfiar
托tuōentregar

Os significados de 信 (confiar) e 托 (confiar algo a alguém) se combinam para indicar confiar ou entregar algo a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.