信笺 (xìn jiān) — papel de carta, papel para escrever (para correspondência pessoal)

Definição

substantivo
papel de cartapapel para escrever (para correspondência pessoal)
Classificador · 张

Exemplos

  • 信笺。
    Wǒ zài wén jù diàn mǎi le yì dié xìn jiān.
    Comprei um bloco de papel de carta na papelaria.
  • 信笺。
    Tā yòng jīng měi de xìn jiān gěi yuǎn fāng de péng you xiě xìn.
    Ele usou papel de carta fino para escrever a um amigo distante.
  • 信笺。
    Zhè xiē xìn jiān shàng yìn yǒu dàn yǎ de huā wén.
    Estes papéis de carta têm padrões elegantes impressos neles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìncarta
笺jiānpapel

信 é uma carta; 笺 é papel, então a palavra significa papel para cartas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 箋; 笺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 箋 combina 竹 (bambu) com 戔 para indicar o som; refere-se a uma pequena tira de bambu ou etiqueta. A forma simplificada 笺 é uma abreviação.

Abrir 笺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.