修士 (xiū shì) — (religioso) irmão, frade; (clássico/literário) um homem de conduta irrepreensível

Definição

No chinês moderno, 修士 significa mais comumente um frade ou monge (religioso), especialmente no Cristianismo. O sentido clássico — 'um homem de virtude perfeita' — é raro e literário.

substantivo
(religioso) irmãofrade(clássico/literário) um homem de conduta irrepreensível
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Ele trabalha como frade no mosteiro.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    Textos antigos o chamam de homem de conduta irrepreensível, significando alguém de virtude perfeita.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    Ele está atualmente cursando um mestrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修xiūcultivar
士shìerudito

修 indica cultivo ou prática religiosa, e 士 denota uma pessoa de prestígio; a palavra significa uma pessoa cultivada ou frade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
Profissões e empregosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.