修复 (xiū fù) — restaurar, reparar, renovar (edifícios, artefatos, arquivos, relacionamentos)

Definição

修复 (xiū fù) é o 'restaurar' formal — para artefatos, dados ou relacionamentos. Mais forte que 修理 (conserto físico cotidiano) e mais amplo que 恢复 (retornar a um estado anterior).

verbo
restaurarrepararrenovar (edifícios, artefatos, arquivos, relacionamentos)

Exemplos

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    O especialista está restaurando esta pintura antiga.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    O engenheiro reparou os dados perdidos.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Eles querem consertar seu relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūconsertar
复fùrestaurar

修 significa consertar e 复 significa restaurar, resultando no sentido de deixar algo funcionando novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.