修女 (xiū nǚ) — freira, irmã (religiosa)]

Definição

substantivo
freirairmã (religiosa)]
Classificador · 个

Exemplos

  • 修女。
    Nà wèi xiū nǚ měi tiān dōu huì qù jiào táng qí dǎo.
    Aquela freira vai à igreja rezar todos os dias.
  • 修女。
    Zhè zuò xiū dào yuàn lǐ yǒu èr shí wèi xiū nǚ.
    Há vinte freiras neste convento.
  • 修女，。
    Tā jué dìng chéng wéi yì míng xiū nǚ, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Ela decidiu se tornar freira para ajudar os necessitados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修xiūprática religiosa
女nǚmulher

修 indica prática religiosa e especifica o tipo de 女, ou seja, mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.