TongTong
Entrar

修正案 (xiū zhèng àn) — (substantivo) emenda (a uma lei, projeto de lei, constituição, etc.); (substantivo) versão revisada (de um documento)

Definição

substantivo
emenda (a uma lei, projeto de lei, constituição, etc.)versão revisada (de um documento)
Classificador · 个

Exemplos

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    O parlamento aprovou esta emenda.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Este projeto revisado ainda precisa de revisão.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Uma emenda constitucional precisa de maioria de dois terços para ser aprovada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修正revisar
修xiūrevisar正zhèngcorrigir
联合Coordenação
案ànrascunho

修正案 une 修正, que significa revisar e corrigir, com 案, que significa rascunho, para formar uma proposta revisada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.