修理工 (xiū lǐ gōng) — reparador; mecânico (pessoa que conserta máquin…

Definição

substantivo

reparadormecânico (pessoa que conserta máquinas ou equipamentos)

Classificador · 个

修理工。
Lóu xià yǒu wèi xiū lǐ gōng zài xiū shuǐ guǎn.
Há um reparador no andar de baixo consertando o cano de água.
，修理工。
Qì chē huài le, wǒ dǎ diàn huà jiào le gè xiū lǐ gōng.
O carro quebrou, então chamei um mecânico.
修理工，。
Nà ge xiū lǐ gōng jì shù hěn hǎo, yí cì jiù xiū hǎo le.
Aquele reparador é muito habilidoso; ele consertou de uma só vez.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修理consertar

修xiūconsertar理lǐgerenciar

联合Coordenação

工gōngtrabalhador

修理 quer dizer consertar, e 工 significa trabalhador; assim, 修理工 é quem conserta máquinas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Aparece em