修理铺 (xiū lǐ pū) — oficina de reparos, oficina de consertos

Definição

substantivo
oficina de reparosoficina de consertos
Classificador · 家

Exemplos

  • ，修理铺。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, yào qù xiū lǐ pū xiū yí xià.
    Minha bicicleta quebrou; preciso ir à oficina de reparos para consertá-la.
  • 修理铺。
    Jiē jiǎo nà jiā xiū lǐ pū kāi le èr shí nián le.
    Aquela oficina de reparos na esquina está aberta há vinte anos.
  • 修理铺。
    Tā zài zhè jiā xiū lǐ pū dāng xué tú.
    Ele trabalha como aprendiz nesta oficina de reparos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修理consertar
修xiūconsertar理lǐreparar
联合Coordenação
铺pùloja

修理 significa consertar, e 铺 é uma loja: um local para consertos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.