修脚 (xiū jiǎ) — (substantivo) pedicure (o serviço ou tratamento); (verbo-objeto) fazer pedicure; tratar os pés

Definição

修脚 é uma palavra verbo-objeto para cuidado dos pés/pedicure — um serviço feito principalmente em lojas especializadas, não o cuidado estético de unhas estilo 美甲. Você pode dizer 修脚 (verbo) para o ato, ou 修脚服务 / 去修脚 para o serviço.

substantivo
pedicure (o serviço ou tratamento)(verbo-objeto) fazer pedicuretratar os pés

Exemplos

  • 修脚。
    Wǒ xiǎng qù xiū jiǎ.
    Quero ir fazer uma pedicure.
  • 。
    Wǒ yí gè yuè xiū yí cì jiǎo.
    Faço pedicure uma vez por mês.
  • 修脚。
    Zhè jiā diàn de xiū jiǎ fú wù hěn hǎo.
    O serviço de pedicure desta loja é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

修xiūaparar
脚jiǎopés

修 significa aparar ou tratar; 脚 são os pés, então a palavra se refere ao tratamento dos pés.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.