修脚师 (xiū jiǎo shī) — pedicure

Definição

Um especialista que corta, limpa e trata os pés e unhas dos pés — comum na China como ofício tradicional, muitas vezes em uma 修脚店. Observe que a pronúncia é xiū jiǎo shī (o sufixo shī 'mestre/profissional' é leve e pode ser elidido na fala).

substantivo
pedicure
Classificador · 个

Exemplos

  • 修脚师。
    Wǒ měi gè yuè de jiǎo dōu shì zhè wèi xiū jiǎo shī bāng wǒ xiū de.
    Eu faço meus pés com este pedicure todos os meses.
  • 修脚师，。
    Zhè jiā diàn lǐ de xiū jiǎo shī jì shù hěn hǎo, gù kè hěn duō.
    O pedicure desta loja tem ótima técnica e muitos clientes.
  • 修脚师，。
    Tā shì yì míng zhuān yè de xiū jiǎo shī, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Ela é uma pedicure profissional que trabalha há dez anos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

修脚cortar os pés
修xiūcortar脚jiǎopés
动宾Verbo + objeto
师shīpessoa qualificada

修脚 quer dizer cortar os pés e 师 significa pessoa qualificada; portanto, a palavra nomeia um profissional especializado em cortar os pés.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.