倒贴 (dào tiē) — (de um negócio ou transação) operar com prejuízo; pagar em vez de receber pagamento; (col., especialmente de uma mulher) sustentar financeiramente um amante ou parceiro; (col., estendido) fazer algo que vai contra as expectativas sociais ou econômicas normais
Definition
倒贴 (dào tiē) significa pagar dinheiro quando deveria estar recebendo — perder dinheiro em um negócio, ou (coloquialmente) uma mulher sustentando financeiramente um parceiro. O sentido 1 cobre negócios/transações; o sentido 2 é a gíria sobre relacionamentos.
verb
(de um negócio ou transação) operar com prejuízopagar em vez de receber pagamento(col., especialmente de uma mulher) sustentar financeiramente um amante ou parceiro(col., estendido) fazer algo que vai contra as expectativas sociais ou econômicas normais
Examples
- ，倒贴。Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.Esta pequena loja não está indo bem — está perdendo dinheiro todo mês.
- 倒贴。Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.Ela gastou muito dinheiro sustentando aquele namorado.
- ，倒贴？Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?Pedir sua ajuda e depois te pagar — não é o contrário?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.