倒贴 (dào tiē) — (de um negócio ou transação) operar com prejuízo; pagar em vez de receber pagamento; (col., especialmente de uma mulher) sustentar financeiramente um amante ou parceiro; (col., estendido) fazer algo que vai contra as expectativas sociais ou econômicas normais

Definição

倒贴 (dào tiē) significa pagar dinheiro quando deveria estar recebendo — perder dinheiro em um negócio, ou (coloquialmente) uma mulher sustentando financeiramente um parceiro. O sentido 1 cobre negócios/transações; o sentido 2 é a gíria sobre relacionamentos.

verbo
(de um negócio ou transação) operar com prejuízopagar em vez de receber pagamento(col., especialmente de uma mulher) sustentar financeiramente um amante ou parceiro(col., estendido) fazer algo que vai contra as expectativas sociais ou econômicas normais

Exemplos

  • ，倒贴。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
    Esta pequena loja não está indo bem — está perdendo dinheiro todo mês.
  • 倒贴。
    Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
    Ela gastou muito dinheiro sustentando aquele namorado.
  • ，倒贴？
    Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
    Pedir sua ajuda e depois te pagar — não é o contrário?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎoinverso/em vez disso
贴tiēpagar/subsidiar

倒 sugere pagar de forma invertida, enquanto 贴 significa desembolsar dinheiro ou subsidiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.