倒退 (dào tuì) — recuar, ir para trás; (de um veículo) dar ré

Definição

倒退 (dào tuì) significa 'ir para trás / recuar' — movimento físico reverso ou regressão figurada. Mais amplo que 倒车 (apenas veículos) e 后退 (passos físicos); também cobre declínio, como 回落 usado para preços.

verbo
recuarir para trás(de um veículo) dar ré

Exemplos

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    A história não regride, apenas avança.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    O motorista deu ré no carro dois metros.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Ao encontrar dificuldades, não recue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倒dǎoreverter
退tuìrecuar

倒 e 退 ambos expressam movimento para trás, então 倒退 significa recuar ou reverter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.