候补 (hòu bǔ) — ser candidato (a um cargo); ser suplente; servir como substituto

Definição

候补 significa 'estar na lista de espera / um suplente' — alguém que entra apenas se o candidato principal não estiver disponível. Implica uma fila formal ou função de reserva, não apenas ser um dos muitos candidatos.

verbo
ser candidato (a um cargo)ser suplenteservir como substituto

Exemplos

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Ele está atualmente como candidato para esta posição.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    Ele foi suplente por três anos antes de ser eleito formalmente.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    A empresa decidiu torná-lo candidato a gerente geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuesperar
补bǔpreencher

A ideia de esperar é direcionada ao 补, que significa preencher uma vaga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.