倚靠 (yǐ kào) — apoiar-se / encostar-se (fisicamente); depender de / contar com

Definição

倚靠 (yǐkào) é um verbo de duas sílabas que cobre tanto 'apoiar-se em/contra' (uma parede, uma bengala) quanto 'confiar em / depender de' (uma pessoa, a própria habilidade). Mais literário do que 靠 sozinho, que é a palavra do dia a dia para os mesmos dois significados.

verbo
apoiar-se / encostar-se (fisicamente)depender de / contar com

Exemplos

  • 倚靠。
    Tā yǐ kào zài qiáng shàng xiū xi le yí huì r.
    Ele se apoiou na parede e descansou um pouco.
  • ，倚靠。
    Zài zhè ge kùn nan shí qī, wǒ men zhǐ néng yǐ kào zì jǐ.
    Neste momento difícil, só podemos confiar em nós mesmos.
  • 倚靠。
    Lǎo rén yǐ kào zhe guǎi zhàng màn màn wǎng qián zǒu.
    O idoso andou devagar para frente, apoiando-se na bengala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倚yǐencostar-se
靠kàoencostar-se

倚 e 靠 ambos significam encostar-se; juntos expressam a ideia de depender ou apoiar-se em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倚 tem 亻, uma forma de 人 (pessoa), à esquerda e 奇 (qí) à direita; 奇 dá o som.

Abrir 倚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
告
告gào靠kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Abrir 靠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.