借宿 (jiè sù) — passar a noite na casa de outra pessoa (temporariamente)

Definição

'Passar a noite na casa de outra pessoa' como hóspede temporário — mais transitório que 住 (morar/residir). Frequentemente usado com amigos ou conhecidos durante viagens.

verbo
passar a noite na casa de outra pessoa (temporariamente)

Exemplos

  • 借宿。
    Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
    Ontem passei a noite na casa de um amigo.
  • ，。
    Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
    Ele viajou para muitos lugares desta vez e ficou na casa de vários amigos.
  • ，。
    Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
    Ficar uma noite está bem, mas não fique muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpedir emprestado
宿sùalojamento

借 'pedir emprestado' e 宿 'alojamento' juntos significam pedir um lugar para passar a noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.