借机 (jiè jī) — aproveitar a oportunidade (para fazer algo); usar a ocasião

Definição

Significa 'aproveitar a oportunidade' para fazer algo, muitas vezes com um motivo levemente oportunista ou oculto. Funciona como um advérbio colocado antes do verbo, mais específico do que apenas 趁机.

advérbio
aproveitar a oportunidade (para fazer algo)usar a ocasião

Exemplos

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Ele aproveitou a oportunidade para sair da reunião.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Ela aproveitou a oportunidade para pedir um aumento ao chefe.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Alguns criminosos aproveitaram a oportunidade para aumentar os preços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpegar emprestado
机jīoportunidade

借 significa pegar emprestado ou aproveitar, e 机 significa oportunidade; juntos indicam aproveitar uma oportunidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.