借条 (jiè tiáo) — um vale por escrito; um recibo de empréstimo

Definição

Um 借条 é um IOU (vale) escrito que o devedor escreve para reconhecer a dívida. Diferente de 欠条 (escrito pelo credor), o 借条 é assinado pela pessoa que deve o dinheiro.

substantivo
um vale por escritoum recibo de empréstimo
Classificador · 张

Exemplos

  • 借条，。
    Nǐ xiě yì zhāng jiè tiáo, wǒ cái néng jiè qián gěi nǐ.
    Você precisa escrever um vale antes que eu possa te emprestar o dinheiro.
  • 借条，。
    Tā bǎ jiè tiáo sī le, shuō bú yòng hái le.
    Ele rasgou o vale e disse que não precisava pagar de volta.
  • 借条，。
    Zhè zhāng jiè tiáo de jīn é tài dà le, wǒ bù gǎn qiān.
    O valor neste vale é muito grande — não ouso assinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

借jièemprestar
条tiáopapel

'借' tem sentido de empréstimo e '条' tem sentido de papel; juntos formam um recibo de empréstimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.