借贷 (jiè dài) — pedir emprestado ou emprestar dinheiro; obter um empréstimo

Definição

借贷 é um termo financeiro formal que cobre tanto 'tomar emprestado' quanto 'emprestar' dinheiro — combina 借 (tomar emprestado) e 贷 (emprestar) em um único verbo.

verbo
pedir emprestado ou emprestar dinheiroobter um empréstimo

Exemplos

  • 借贷。
    Tā tōng guò jiè dài huò dé le yì bǐ chuàng yè zī jīn.
    Ele obteve uma quantia de capital inicial por meio de empréstimo.
  • 借贷。
    Gōng sī jué dìng xiàng yín háng jiè dài yǐ kuò dà shēng chǎn.
    A empresa decidiu pedir um empréstimo ao banco para expandir a produção.
  • 借贷。
    Xiǎo qǐ yè jīng cháng xū yào jiè dài lái wéi chí yùn yíng.
    Pequenas empresas frequentemente precisam tomar dinheiro emprestado para manter as operações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

借jièpedir emprestado
贷dàiemprestar

借 está relacionado a pedir emprestado e 贷 a emprestar; juntos cobrem ambos os lados das transações financeiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貸; 贷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
代
代dài貸dài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) com 代, que dá o som; a forma simplificada 贷 é um atalho posterior. Originalmente significava dar ou conceder, depois passou a significar emprestar.

Abrir 贷 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.