倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — perder toda a fortuna da família; ficar de mãos vazias

Definição

Um 成语 dramático que significa perder toda a fortuna familiar — ruína financeira total. A divisão (倾 + 荡 + 家 + 产) é apenas uma imagem histórica; trate como uma frase fixa que não leva objeto.

expressão
perder toda a fortuna da famíliaficar de mãos vazias

Exemplos

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    O negócio do pai dele faliu e ele quase perdeu tudo.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    O vício em drogas pode arruinar uma pessoa e custar tudo o que ela tem.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    Aquela ação judicial o levou à ruína total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾家arruinar a família
倾qīngdestruir家jiāfamília
动宾Verbo + objeto
荡产esbanjar bens
荡dàngesbanjar产chǎnbens
动宾Verbo + objeto

As duas partes 倾家 e 荡产 são paralelas: destruir a família e esbanjar seus bens expressam a ruína financeira total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.