倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — sair em massa (geralmente de um grupo com intenção negativa, como criminosos ou inimigos)
Definition
Expressão idiomática vívida que significa um grupo sai em massa, geralmente uma multidão hostil (gangue, inimigo, turba) saindo junta. Baseada em 巢 (ninho) — todos saem do ninho de uma vez.
idiom
sair em massa (geralmente de um grupo com intenção negativa, como criminosos ou inimigos)
Examples
- 倾巢出动，，。Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.Aquela gangue criminosa saiu em massa para retaliar contra a polícia, mas todos foram presos.
- ，倾巢出动，。Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.Enfrentando uma batida policial, os funcionários do cassino saíram em massa, tentando fugir.
- ，倾巢出动。Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.Depois que o boato se espalhou, os fãs saíram em massa para explicar por ele.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.