倾盆大雨 (qīng pén dà yǔ) — chuva torrencial; 'chover canivetes'

Definição

Uma expressão idiomática para chuva extremamente forte — 'pancada torrencial' ou 'chovendo canivetes'. Literária e vívida, mais forte do que o simples 下大雨, usada para ênfase em vez de conversa diária sobre o tempo.

expressão idiomática
chuva torrencial'chover canivetes'

Exemplos

  • 倾盆大雨，。
    Wài miàn xià zhe qīng pén dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Está chovendo canivetes lá fora — não vamos sair.
  • ，倾盆大雨。
    Gāng cái hái shì qíng tiān, tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ.
    Estava claro há pouco, e de repente começou uma pancada torrencial.
  • 倾盆大雨。
    Yì chǎng qīng pén dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Uma forte pancada de chuva inundou todas as estradas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盆 combina 分, que fornece o som, com 皿, um recipiente, para indicar uma bacia ou tina.

Abrir 盆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.