假戏真做 (jiǎ) — transformar uma simulação em realidade; levar uma brincadeira longe demais e torná-la real

Definição

Exemplos

• 他们本来只是演戏，没想到最后假戏真做了。
  Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.
  Eles estavam apenas atuando no início, mas inesperadamente se tornou realidade.
• 他开玩笑说要结婚，结果假戏真做，真的去领证了。
  Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.
  Ele disse brincando que queria se casar, e se tornou realidade — ele realmente foi tirar a certidão de casamento.
• 这部电影讲述了一对假情侣假戏真做的故事。
  Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.
  Este filme conta a história de um casal falso cujo fingimento se torna real.