假证 (jiǎ zhèng) — falsa evidência; falso testemunho | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Refere-se especificamente a documentos ou testemunhos falsos ou forjados usados como prova em um contexto legal ou oficial — não meramente 'um certificado falso' em geral. Coloca com 提供, 使用 e 伪造.

substantivo

falsa evidênciafalso testemunho

Exemplos

假证。
Tā yīn wèi tí gōng jiǎ zhèng bèi jǐng chá dài bǔ le.
Ele foi preso pela polícia por fornecer provas falsas.
假证。
Fǎ tíng shàng bù néng shǐ yòng jiǎ zhèng lái zhèng míng.
Testemunho falso não pode ser usado para provar nada no tribunal.
假证。
Diào chá zhèng míng zhè fèn jiǎ zhèng shì wěi zào de.
A investigação provou que esta prova falsa foi forjada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假 'falso' e 证 'prova' juntos significam prova falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.