假货 (jiǎ huò) — produtos falsificados; mercadoria falsa

Definição

Mercadorias falsificadas — produtos falsos feitos para parecer uma marca real e vendidos ilegalmente. Combina com colocações como 打击假货 (combater falsificações) e 卖假货 (vender falsificações).

substantivo
produtos falsificadosmercadoria falsa
Classificador · 件

Exemplos

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    As mercadorias falsas vendidas nesta loja são de péssima qualidade.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Comprar mercadorias falsificadas não só desperdiça dinheiro, mas também pode ser prejudicial à saúde.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    O governo está aumentando seus esforços para combater mercadorias falsificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎfalso
货huòmercadorias

假 significa falso, e 货 significa mercadorias; juntos se referem a produtos falsificados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.