假面舞 (jiǎ miàn wǔ) — mascarada, dança mascarada

Definição

substantivo
mascaradadança mascarada
Classificador · 场

Exemplos

  • 假面舞。
    Jīn wǎn yǒu yí gè jiǎ miàn wǔ.
    Há um baile de máscaras hoje à noite.
  • 假面舞。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de qún zi qù cān jiā jiǎ miàn wǔ.
    Ela usou um vestido bonito para participar do baile de máscaras.
  • 假面舞。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan zhè yàng de jiǎ miàn wǔ.
    Muitas pessoas gostam desse tipo de baile de máscaras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假面máscara
假jiǎfalso面miànrosto
偏正Modificador + núcleo
舞wǔdança

Uma 舞 com 假面, máscaras falsas, é uma dança mascarada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.