偏巧 (piān qiǎo) — por acaso; como a sorte quis (frequentemente com ironia ou inesperado)

Definição

Um advérbio que significa 'como a sorte quis' ou 'por coincidência' — muitas vezes implica uma leve ironia ou reviravolta inesperada. Estabelece uma coincidência surpreendente ou indesejada que decorre do que foi dito.

advérbio
por acasocomo a sorte quis (frequentemente com ironia ou inesperado)

Exemplos

  • ，偏巧。
    Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.
    Eu estava prestes a sair quando, como a sorte quis, começou a chover torrencialmente.
  • 偏巧，。
    piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.
    Como aconteceu, ele não estava em casa naquele dia, então não consegui vê-lo.
  • ，偏巧。
    Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.
    Nós o procuramos por muito tempo, e como a sorte quis, ele estava na biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偏piānde forma inesperada
巧qiǎocoincidente

偏巧 junta 偏 (de forma inesperada) com 巧 (coincidente) para significar por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.