偏颇 (piān pō) — tendencioso, parcial, unilateral

Definição

Adjetivo formal escrito significando 'tendencioso, parcial' — usado para criticar julgamentos, relatórios ou opiniões como injustos. Combina com 过于 / 显得, não com pessoas diretamente.

adjetivo
tendenciosoparcialunilateral

Exemplos

  • 偏颇。
    Nǐ de guān diǎn yǒu xiē piān pō.
    Sua visão é um tanto tendenciosa.
  • 偏颇，。
    Zhè piān bào gào xiǎn de piān pō, bú gòu gōng zhèng.
    Este relatório parece parcial e não é suficientemente justo.
  • 偏颇，。
    Tā de píng jià guò yú piān pō, hū lüè le qí tā fāng miàn.
    O julgamento dele é muito parcial, ignorando outros aspectos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偏piāntendencioso
颇pōinclinado

偏颇 associa 偏 e 颇, ambos com sentido de inclinação ou viés, formando uma visão unilateral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頗; 颇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頗 associa 皮 como parte que indica o som com 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 颇 é um abreviamento posterior.

Abrir 颇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.