停车场 (tíng chē chǎng) — estacionamento

Definição

O próprio lugar onde os carros são estacionados (um lote, um prédio de garagem). Um 车位 é a vaga individual marcada para um carro, e 车库 é uma garagem privada/anexa.

substantivo
estacionamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 停车场。
    Wǒ bǎ chē kāi dào tíng chē chǎng le.
    Dirigi o carro até o estacionamento.
  • 停车场。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ tíng yì bǎi liàng chē.
    Este estacionamento pode comportar cem carros.
  • 停车场。
    Tā zhèng zài tíng chē chǎng zhǎo tā de chē.
    Ele está procurando o carro dele no estacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停车estacionar
停tíngparar车chēveículo
动宾Verbo + objeto
场chǎnglugar

停车 (parar um veículo) descreve a função de 场 (lugar), indicando um espaço para estacionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Estradas e Trânsito3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.