偷听 (tōu tīng) — escutar às escondidas, grampear

Definição

Um verbo VB reduplicado que significa escutar secretamente (uma conversa, chamada ou sala). Construído a partir de 偷 (roubar/secretamente) + 听 (ouvir), então o sigilo está embutido — não precisa de 秘密.

verbo
escutar às escondidasgrampear

Exemplos

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    Não fique escutando nossa conversa do lado de fora da porta.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Ele plantou secretamente um grampo na sala de reuniões para escutar.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Ela descobriu que alguém estava grampeando o telefone dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōuem segredo
听tīngouvir

偷 significa em segredo e 听 quer dizer ouvir; portanto, a palavra descreve o ato de ouvir escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.