偷渡 (tōu dù) — atravessar ilegalmente uma fronteira (escondendo-se ou evitando inspeção); contrabandear-se para dentro ou para fora de um país

Definição

偷渡 (tōudù) significa cruzar ilegalmente uma fronteira nacional escondido, evitando os controles de imigração. Usado tanto para a pessoa que cruza quanto para o ato de contrabandear pessoas (geralmente por uma gangue).

verbo
atravessar ilegalmente uma fronteira (escondendo-se ou evitando inspeção)contrabandear-se para dentro ou para fora de um país

Exemplos

  • 偷渡。
    Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
    Ele cruzou ilegalmente do Vietnã para a China há vinte anos.
  • 偷渡。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
    Essa gangue é especializada em ajudar imigrantes ilegais a cruzar fronteiras.
  • 偷渡。
    Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele foi pego pela polícia de fronteira enquanto tentava cruzar ilegalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōuem segredo
渡dùatravessar

偷 indica fazer algo em segredo, e 渡 nomeia o ato de atravessar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.