偷空 (tōu kōng) — aproveitar um momento (para fazer outra coisa); fazer uma pausa rápida do trabalho

Definição

偷空 (tōukòng) significa aproveitar um breve momento de uma agenda ocupada para fazer outra coisa. Frequentemente reduzido como 偷空儿 / 偷个空, e combina naturalmente com 抽空 e 挤空 (sinônimos muito próximos).

verbo
aproveitar um momento (para fazer outra coisa)fazer uma pausa rápida do trabalho

Exemplos

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Estou ocupado todos os dias; só posso aproveitar um momento à noite para ler.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Ele está muito ocupado no trabalho; não tem nem um momento para descansar.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Ela aproveitou um momento para fazer tarefas domésticas enquanto a criança dormia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōuarrebatar/roubar
空kōngtempo vago/livre

偷 transmite a ideia de arrebatar algo, e 空 se refere a tempo livre ou vago; juntos significam aproveitar um momento extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.