催命 (cuī mìng) — urgir alguém implacavelmente, ficar em cima de alguém

Definição

Uma expressão vívida e coloquial para importunar alguém implacavelmente — mais forte e mais colorida do que o simples 催 ('urgir'). Frequentemente usado como 催命似地 para descrever pressionar alguém em um ritmo frenético.

verbo
urgir alguém implacavelmenteficar em cima de alguém

Exemplos

  • 催命，。
    Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.
    Pare de me apressar, já vou ficar pronto.
  • ，。
    Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.
    Ele está sempre em cima de mim todos os dias, me pressionando para casar logo.
  • 催命。
    Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.
    O chefe está nos pressionando loucamente para entregar o relatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

催cuīincitar
命mìngvida

催 quer dizer incitar, e 命 é vida; então sugere pressionar alguém como se a vida dependesse disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.