催眠曲 (cuī mián qǔ) — canção de ninar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

canção de ninar

Classificador · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
Mamãe cantou uma canção de ninar e a criança adormeceu rapidamente.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
A melodia desta canção de ninar é muito suave.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Ela canta uma canção de ninar para o filho todas as noites.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

催眠hipnotizar

动宾Verbo + objeto

曲qǔcanção

催 significa incitar e 眠 significa dormir, formando algo que induz o sono, que descreve 曲 como canção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻崔催

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

崔

Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

民

民mín眠mián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.