像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — apresentável; com ar de importância; com aparência adequada e convincente (muitas vezes de aparências)

Definição

Frequentemente usado com um tom de ironia: algo parece adequado ou impressionante na superfície, mas pode carecer de substância real. Modifica frequentemente roupas, aparência ou como algo é feito (ex.: 穿得像模像样, 做得像模像样).

expressão idiomática
apresentávelcom ar de importânciacom aparência adequada e convincente (muitas vezes de aparências)

Exemplos

  • ，像模像样，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.
    Embora seja jovem, ele se veste adequadamente e parece um gerente.
  • 像模像样，。
    Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.
    Esta pequena loja está decorada de forma bastante apresentável, atraindo muitos clientes.
  • 像模像样，。
    Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.
    O relatório dele parece impressionante na superfície, mas o conteúdo é na verdade bastante vazio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

像模parecer um modelo
像xiàngparecer模mómodelo
动宾Verbo + objeto
像样parecer uma aparência
像xiàngparecer样yàngaparência
动宾Verbo + objeto

像模 e 像样 ambos indicam semelhança com uma forma adequada; portanto, o significado é algo apresentável e convincente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.