先决条件 (xiān jué tiáo jiàn) — pré-requisito; pré-condição

Definição

substantivo
pré-requisitopré-condição

Exemplos

  • 先决条件。
    Liáng hǎo de jiào yù shì chéng gōng de xiān jué tiáo jiàn zhī yī.
    Uma boa educação é um dos pré-requisitos para o sucesso.
  • 先决条件。
    Hé píng shì fā zhǎn de xiān jué tiáo jiàn.
    A paz é uma pré-condição para o desenvolvimento.
  • 先决条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn dōu shì shí xiàn mù biāo de xiān jué tiáo jiàn.
    Essas condições são todas pré-condições para alcançar o objetivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先决definido com antecedência
先xiānantes决juédecidir
偏正Modificador + núcleo
条件condições
条tiáocláusula件jiànitem
联合Coordenação

先 e 决 indicam algo definido com antecedência, enquanto 条 e 件 referem-se a condições; juntos formam uma condição estabelecida previamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.