先发制人 (xiān fā zhì rén) — atacar preventivamente; ganhar a iniciativa agindo primeiro
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa atacar primeiro e tomar a iniciativa, ganhando vantagem antes que o oponente possa agir. Originalmente militar (de Sunzi), agora usado amplamente para negócios, competição e negociação.
idiom
atacar preventivamenteganhar a iniciativa agindo primeiro
Examples
- ，先发制人，。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.Nesta competição, decidimos atacar preventivamente lançando o novo produto cedo.
- ，先发制人，。Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.Na partida de xadrez, ele tomou a iniciativa e rapidamente deu xeque-mate no oponente.
- ，先发制人，。Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.No início das negociações, nosso lado tomou a iniciativa apresentando uma condição que a outra parte não poderia recusar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.