TongTong
Entrar

先发制人 (xiān fā zhì rén) — atacar preventivamente; ganhar a iniciativa agindo primeiro

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa atacar primeiro e tomar a iniciativa, ganhando vantagem antes que o oponente possa agir. Originalmente militar (de Sunzi), agora usado amplamente para negócios, competição e negociação.

expressão idiomática
atacar preventivamenteganhar a iniciativa agindo primeiro

Exemplos

  • ，先发制人，。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Nesta competição, decidimos atacar preventivamente lançando o novo produto cedo.
  • ，先发制人，。
    Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
    Na partida de xadrez, ele tomou a iniciativa e rapidamente deu xeque-mate no oponente.
  • ，先发制人，。
    Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
    No início das negociações, nosso lado tomou a iniciativa apresentando uma condição que a outra parte não poderia recusar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.