先机 (xiān jī) — primeira oportunidade; iniciativa (em contexto competitivo)

Definição

Uma palavra formal/estratégica para 'a iniciativa' ou primeira abertura em um contexto competitivo — usada na escrita, como análise de negócios ou militares, não na fala cotidiana.

substantivo
primeira oportunidadeiniciativa (em contexto competitivo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，先机，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, shuí néng qiǎng zhàn xiān jī, shuí jiù néng yíng dé zhǔ dòng.
    Na competição de mercado, quem tomar a iniciativa pode ganhar vantagem.
  • 先机。
    Tā men yīn wèi yóu yù bù jué ér shī qù le zhè cì xiān jī.
    Eles perderam essa oportunidade por causa da indecisão.
  • 先机，。
    Gōng sī bì xū zhuā zhù xiān jī, cái néng zài xīn lǐng yù qǔ dé chéng gōng.
    A empresa deve aproveitar a primeira oportunidade para ter sucesso no novo campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānprimeiro
机jīoportunidade

先 quer dizer 'primeiro' e 机 significa 'oportunidade', indicando a primeira chance de agir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.