先锋队 (xiān fēng duì) — vanguarda; força de liderança (especialmente em contextos políticos, revolucionários ou organizacionais)

Definição

Termo político/organizacional: o contingente líder mais avançado de um grupo (ex.: a vanguarda de um partido). Use 先锋 apenas ao enfatizar a pessoa ou o espírito pioneiro; 先锋队 acrescenta o sentido de uma equipe ou unidade organizada.

substantivo
vanguardaforça de liderança (especialmente em contextos políticos, revolucionários ou organizacionais)
Classificador · 支

Exemplos

  • 先锋队。
    Zhōng guó gòng chǎn dǎng shì gōng rén jiē jí de xiān fēng duì.
    O Partido Comunista Chinês é a vanguarda da classe trabalhadora.
  • 先锋队。
    Zhè zhī duì wu zài gǎi gé zhōng qǐ dào le xiān fēng duì de zuò yòng.
    Esta equipe desempenhou um papel de vanguarda na reforma.
  • 先锋队。
    Lì shǐ shàng de gé mìng xiān fēng duì wèi guó jiā dú lì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    A vanguarda revolucionária na história fez grandes contribuições para a independência nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先锋vanguarda
先xiānfrente锋fēngponta
偏正Modificador + núcleo
队duìequipe

“先” (frente) e “锋” (ponta) formam “先锋” (vanguarda), que combinado com “队” (equipe) cria uma força líder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.