全会 (quán huì) — sessão plenária; plenário

Definição

Termo formal político/organizacional para 'sessão plenária' — a reunião principal com a presença de todos os membros, como um plenário do Partido ou comitê. Mais oficial do que uma 会议 geral.

substantivo
sessão plenáriaplenário
Classificador · 届

Exemplos

  • 全会。
    Zhè cì quán huì tōng guò le xīn de jué yì.
    Esta sessão plenária aprovou uma nova resolução.
  • 全会。
    Zhōng yāng quán huì měi nián zhào kāi yí cì.
    O plenário central é realizado uma vez por ano.
  • 全会，。
    quán huì Jié shù hòu, dài biǎo men jìn xíng le fēn zǔ tǎo lùn.
    Após o término da sessão plenária, os delegados realizaram discussões em grupo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáninteiro
会huìreunião

全 (inteiro) combina com 会 (reunião) para designar uma sessão plenária.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.