全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu) sofrer fracasso total; ser completamente eliminado
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) dramático de quatro caracteres que significa 'completamente aniquilado' — um exército, equipe ou operação inteira destruída sem sobreviventes. Mais forte e mais literário do que o cotidiano 失败 ('falhar'), e usado para derrota total e decisiva, não para um contratempo.
verbo
(chengyu) sofrer fracasso totalser completamente eliminado
Exemplos
- ，全军覆没。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.Nesta competição, nosso time foi completamente derrotado.
- ，全军覆没。Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.Aquela empresa, devido à má gestão, acabou falindo.
- 全军覆没。Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.A equipe de expedição que enviaram pereceu completamente no desastre na montanha.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.