全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu) sofrer fracasso total; ser completamente eliminado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) dramático de quatro caracteres que significa 'completamente aniquilado' — um exército, equipe ou operação inteira destruída sem sobreviventes. Mais forte e mais literário do que o cotidiano 失败 ('falhar'), e usado para derrota total e decisiva, não para um contratempo.

verbo
(chengyu) sofrer fracasso totalser completamente eliminado

Exemplos

  • ，全军覆没。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.
    Nesta competição, nosso time foi completamente derrotado.
  • ，全军覆没。
    Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.
    Aquela empresa, devido à má gestão, acabou falindo.
  • 全军覆没。
    Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.
    A equipe de expedição que enviaram pereceu completamente no desastre na montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

全军exército inteiro
全quántodo军jūnexército
偏正Modificador + núcleo
覆没virado e afundado
覆fùvirar没méiafundar
联合Coordenação

全 significa todo e 军 significa exército; 覆 e 没 indicam algo virado e afundado, resultando em destruição total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e DefesaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.