全场 (quán chǎng) — toda a plateia; todos os presentes; a quadra inteira (em esportes como basquete, tênis, etc.)

Definição

Dois sentidos principais: 'toda a plateia/todos os presentes' (em um show, discurso, estádio) e, em esportes como basquete/tênis, 'a quadra inteira'. Combine o significado ao contexto — uma pessoa conta como 全场 apenas quando faz parte da multidão.

substantivo
toda a plateiatodos os presentesa quadra inteira (em esportes como basquete, tênis, etc.)

Exemplos

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    O discurso dele fez toda a plateia explodir em aplausos calorosos.
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    Ele correu a quadra inteira de basquete.
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    Toda a plateia se levantou para aplaudi-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
场chǎnglocal

全 quer dizer todo e 场 significa local, então abrange todo o lugar ou as pessoas ali presentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.