全天候 (quán tiān hòu) — para todos os climas (funciona em todas as cond…

Definição

Adjetivo que significa 'para qualquer clima, 24 horas por dia' — descreve equipamentos ou serviços que funcionam em qualquer condição, 24/7.

adjetivo

para todos os climas (funciona em todas as condições climáticas)ininterrupto24 horas por dia (serviço, suporte)

全天候。
Zhè jiā gōng sī tí gōng quán tiān hòu fú wù.
Esta empresa oferece serviço 24 horas por dia.
全天候。
quán tiān hòu Lún tāi shì hé gè zhǒng tiān qì.
Pneus para qualquer clima servem para todos os tipos de tempo.
全天候。
Zhè zhǒng quán tiān hòu fēi jī kě yǐ yìng duì jí duān qì hòu.
Esta aeronave para qualquer clima pode lidar com climas extremos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天候clima

联合Coordenação

全 “tudo” e 天候 “clima” se combinam para significar ‘para qualquer clima’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.