全家福 (quán jiā fú) — retrato de família; miscelânea (prato com mistura de ingredientes, ex. na culinária)

Definição

Literalmente 'fortuna da família inteira', um desejo de feriado ou uma foto de família tirada para marcar um. Na culinária, rotula um prato de ingredientes mistos (a comida também é chamada de 福 ou 什锦, nunca 全家).

substantivo
retrato de famíliamiscelânea (prato com mistura de ingredientes, ex. na culinária)
Classificador · 张

Exemplos

  • 全家福。
    Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.
    Tiramos um retrato de família todo Ano Novo.
  • 全家福，。
    Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.
    A recomendação do restaurante de hoje é o prato misto, que contém vários frutos do mar e carnes.
  • 全家福。
    Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.
    Este retrato de família é uma foto de grupo de três gerações da minha família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全家família inteira
全quáninteiro家jiāfamília
偏正Modificador + núcleo
福fúsorte

全 e 家 formam 'família inteira', e 福 adiciona 'bênção'; o termo nomeia um retrato de família ou prato misto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
Família e ParentescoComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.