全身性 (quán shēn xìng) — (substantivo) natureza sistêmica; natureza de corpo inteiro; (atributivo) sistêmico; que afeta o corpo inteiro

Definição

Adjetivo/substantivo formal e técnico que significa 'sistêmico' — afeta ou descreve o corpo inteiro, não uma parte. Usado quase exclusivamente em contextos médicos (ex.: 全身性感染, 全身性疾病).

substantivo
natureza sistêmicanatureza de corpo inteiro(atributivo) sistêmicoque afeta o corpo inteiro

Exemplos

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    O médico diagnosticou isso como uma doença sistêmica.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Este vírus pode causar uma infecção sistêmica.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    O tratamento deve levar em conta os sintomas sistêmicos do paciente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

全身
全quáninteiro身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
性xìngnatureza

全身 (corpo inteiro) e 性 (natureza) transmitem a ideia de afetar todo o corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.