公堂 (gōng táng) — (histórico) tribunal de justiça; tribunal; salão ancestral; templo memorial

Definição

Palavra histórica que significa um tribunal oficial — vista principalmente em expressões fixas como 对簿公堂 ('encontrar-se no tribunal, enfrentar-se em um processo judicial'). Também pode denotar um salão ancestral/de memória, mas o sentido legal é o que os alunos encontrarão nos textos.

substantivo
(histórico) tribunal de justiçatribunalsalão ancestraltemplo memorial
Classificador · 家

Exemplos

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    Na antiguidade, as pessoas comuns tinham que ir ao tribunal para abrir processos.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Este salão ancestral abriga as placas memoriais dos ancestrais.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    As duas partes se enfrentaram no tribunal e eventualmente chegaram a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
堂tángsalão

“公” significa público e “堂” significa salão; portanto, a palavra indica um salão público ou tribunal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.