公子哥 (gōng zǐ gē) — filho mimado de uma família rica; garoto rico mimado; dândi
Definição
Um termo coloquial, levemente pejorativo, para um filho mimado de uma família rica — implica que ele é estragado, ocioso e não acostumado a dificuldades. O plural é 公子哥儿们 (frequentemente apenas 公子哥们).
substantivo
filho mimado de uma família ricagaroto rico mimadodândi
Classificador · 个
Exemplos
- ，公子哥。Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, jiù shì gè diǎn xíng de gōng zǐ gē.Ele foi mimado desde a infância — um clássico filhinho de papai rico e mimado.
- 公子哥，。Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē shì de, yě gāi xué xué zěn me zì jǐ zuò shì le.Pare de agir como um filhinho de papai rico e mimado o dia todo — já é hora de aprender a fazer as coisas sozinho.
- 公子哥，。Nà xiē gōng zǐ gē men zhěng tiān chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ jiāng lái.Aqueles filhinhos de papai ricos e mimados só comem, bebem e se divertem o dia todo, sem nunca pensar no futuro.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
O filho de um nobre 公子 e o jovem 哥 são combinados de forma idiomática para designar o filho mimado de uma família rica.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.