公子哥儿 (gōng zǐ gē er) — filho mimado de uma família rica ou influente; garoto rico mimado
Definição
Um rótulo coloquial e levemente zombeteiro para um jovem mimado de família rica ou poderosa que nunca trabalhou. Carrega um tom negativo e crítico — não é uma descrição neutra.
substantivo
filho mimado de uma família rica ou influentegaroto rico mimado
Classificador · 个
Exemplos
- ，公子哥儿。Tā cóng xiǎo yī lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu, huó tuō tuō yí gè gōng zǐ gē er.Ele foi servido de mãos e pés desde a infância — um completo filhinho de papai mimado.
- 公子哥儿？Nà ge gōng zǐ gē er nǎ lǐ dǒng de zhèng qián de xīn kǔ?Como aquele menino rico mimado entenderia a dificuldade de ganhar dinheiro?
- 公子哥儿，。Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē er shì de, yě gāi zì jǐ chū qù chuǎng yi chuǎng le.Não fique o dia todo agindo como um filhinho de papai mimado — você deveria sair e encontrar seu próprio caminho.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
公子 (filho de nobre) e 哥儿 (jovem) juntos descrevem um filho rico e mimado de família abastada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.