公断 (gōng duàn) — arbitrar

Definição

公断 (gōng duàn) significa 'arbitrar' — uma terceira parte imparcial (especialista ou tribunal) resolve uma disputa entre dois lados. Enfatiza a imparcialidade e autoridade da decisão, em vez de negociação privada.

verbo
arbitrar

Exemplos

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Eles convidaram um especialista para arbitrar esta disputa.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Este caso já foi arbitrado pelo tribunal.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Ambos os lados concordam em arbitrar esta disputa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngjusto
断duànjulgar

公 significa 'justo' e 断 quer dizer 'julgar'; assim, 公断 é arbitrar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.